-
1 резко ответить
-
2 резко ответить
1) General subject: bite nose off (кому-л.), rap, snap nose off (кому-л.), whip out a reply2) Makarov: bite (smb.'s) nose off (кому-л.), snap (smb.'s) nose off (кому-л.) -
3 резко ответить
-
4 резко ответить
advgener. rispondere violentemente -
5 резко ответить
advgener. botaf antwoorden -
6 резко ответить
• odseknout -
7 резко ответить кому-либо
General subject: bite somebody's nose off, snap off somebody's noseУниверсальный русско-английский словарь > резко ответить кому-либо
-
8 отрезать (резко ответить)
General subject: snapУниверсальный русско-английский словарь > отрезать (резко ответить)
-
9 резко
нареч.1. сахт, тез, тунду тез; резко запахло дымом бӯи дуди тез омад; резко звучал его голос овозаш сахт буд2. ногаҳон, ногаҳонӣ. нохост, тасодуфан, якбора; резко упала температура ҳарорати ҳаво якбора паст шуд; их отношения резко изменились муносибати онҳо якбора дигар шуд3. (о движениях) чолокона, чобукона; он резко вскочил из-за стола вай аз паси стол чолокона бархест4. сахт, тунду тез, дағалона; резко ответить дағалона ҷавоб додан -
10 резко
нареч.1. (внезапно) ошIэ-дэмышIэу, зэкIэмпогода резко изменилась погодэм ошIэ-дэмышIэу зызэрихъокIыгъ2. (неприятно) пхъашэуего голос прозвучал резко ащ ымакъэ пхъашэу къэIугъ3. (грубо) дысэу, пхъашэурезко ответить пхъашэу джэуап ептыжьын -
11 ответить коротко и резко
Makarov: give a curt answerУниверсальный русско-английский словарь > ответить коротко и резко
-
12 ответить резко
אביקלהשיב כהלכה -
13 ответить резко
vgener. répondre sec à (qn) -
14 отрезать
отре́з||ать, \отрезатьа́ть1. detranĉi, fortranĉi;amputi (ампутировать);2. (резко отвечать) разг. bruske (или malĝentile) respondi.* * *I отр`езатьсов.отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote
отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada
2) ( ампутировать) amputar vt3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt••отре́занный ломо́ть — rama desgajada
II отрез`атьсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una
несов., вин. п.см. отрезать I* * *I отр`езатьсов.отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote
отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada
2) ( ампутировать) amputar vt3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt••отре́занный ломо́ть — rama desgajada
II отрез`атьсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una
несов., вин. п.см. отрезать I* * *v1) gener. (ампутировать) amputar, atajar (отделить), recortar, tranzar2) colloq. (резко ответить) cortar3) milit. cortar (части противника)4) eng. tronzar5) phys. cortar6) Ecuad. destajar -
15 огрызнуться
-
16 отрезать
1) ( отделить) tagliare2) ( изолировать) tagliare, isolare3) ( резко ответить) tagliar corto* * *сов. - отре́зать, несов. - отреза́ть1) В чего tagliare vt, staccare vt / separare vt ( da qc); mozzare vt ( отрубить); segare vt ( отпилить); amputare vt ( ампутировать)2) В ( отделить межеванием)4) разг. ( резко ответить) tagliar corto••* * *v1) gener. resecare, risecare, discindere, interchiudere, mozzare, precidere (тж. перен.), recidere, tagliar fuori, tagliare, troncare2) fin. staccare -
17 обрывать кого-л.
snap off smb. 's head словосочетание: -
18 отрезать
1) General subject: carve out, clip, cut, cut it off, cut off (отступление), cut short, disbranch, excise, intercept, nick, notch off, shut off, slice off, (резко ответить) snap, snap out, snip, shear, say (dismissively), tear off, snip away2) Aviation: part off3) Medicine: sever4) Military: cut-off (напр. пути отхода), cut-out7) Agriculture: lop9) Diplomatic term: divide10) Gastronomy: trim away11) Forestry: chop13) Silicates: slice14) Mechanics: slit off15) Automation: saw, machine off16) Makarov: cut off (путь), lop (ветви, сучья), notch (smth.) off, snip off, cut away, cut down, cut off, cut off (книжный блок), cut off (путь отступление)17) Electrical engineering: nip up -
19 отбрить
сов рзг( резко ответить) atalhar vt; dar resposta cortante -
20 отрезать
нсвcortar vt; ( ампутировать) amputar vt; ( отпилить) serrar vt; без доп рзг ( резко ответить) cortar vt, atalhar vt, recusar-se categoricamente
См. также в других словарях:
ответить — дать ответ, откликнуться, отозваться; расплатиться, поплатиться, ответствовать, отреагировать, отпарировать, парировать, огрызнуться, отбрехаться, отрубить, проявить свое отношение, среагировать, понести наказание, даром это не прошло, понести… … Словарь синонимов
Срезать (словом) — – резко ответить, огорошить, дать острый обидный ответ. Вряд ли это когда либо оправдано … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
срезать (словом) — резко ответить, огорошить, дать острый обидный ответ. Вряд ли это когда либо оправдано … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
откозырнуть — ответить козырем на козырь; резко ответить (Даль, откозыривать) См … Словарь синонимов
отрезать — 1) отрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. отрезать и устар. отрезывать). 1. Отделить что л., часть чего л. каким л. режущим инструментом, орудием (ножом, ножницами и т. п.). Отрезать кусок хлеба. □ Какие были на нем чудесные бриллиантовые… … Малый академический словарь
отбри́ть — брею, бреешь; сов., перех. разг. 1. Кончить брить. 2. (несов. отбривать) перен. Резко ответить кому л., отвергая что л. или отказывая в чем л. Вы молодец, моя милая! воскликнул он. Славно меня отбрили! Поделом мне! Тургенев, Новь … Малый академический словарь
козырять — (кого, кому) иноск.: ругать, грозить, хвастать Ср. Не козыряй заслугами своими . Ср. Откозыривать кому резко ответить; отделать кого. Ср. Как (эти люди) козыряют друг друга! Как они способны замучить друг друга по вопросу о выеденном яйце!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СРЕЗЫВАТЬ — или срезать, срезать что, отрезать сверху или снаружи. Верхушку дерев срезывают, чтоб ком густел. Срежь мне горбушку хлеба. Срезая мозоль, захватил живого. Трубку в гранатах срезывают, по расстоянью глядя. Срезать гору, бугор, скопать, снять.… … Толковый словарь Даля
ЩЕЛКАТЬ — (сев. и вост. щелкать, а южн., зап. и щелкать; Словарь Академии ошибочно различает тут два гл., хотя ·в·знач. хлопать, б.ч. говорят щелкать, а ·в·знач. бить, б.ч. говорят щелкать), щелкнуть, щелкивать; производить хлопучий звук, отрывисто хлопать … Толковый словарь Даля
оборвать — См … Словарь синонимов
оборвать — Syn: прекратить, прервать, порвать, разорвать, пресечь (кн., усил.), положить конец; резко ответить, перебить, обрезать, осадить, отрезать, отбрить Ant: начать … Тезаурус русской деловой лексики